1 00:00:01,168 --> 00:00:02,545 Τι συνέβη πριν... 2 00:00:02,670 --> 00:00:05,589 Η κόρη μου η Josie είναι υπό την επίδραση της μαύρης μαγείας. 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,341 Η Ελπίδα πιστεύει ότι μπορούμε να πάρουμε πίσω την Τζόζι. 4 00:00:07,800 --> 00:00:10,344 Είναι η Ελπίδα μέσα στο μυαλό της Josie; 5 00:00:10,636 --> 00:00:12,680 Έχω σχέδια για τον κύριο Kirby. 6 00:00:13,514 --> 00:00:15,391 Δεν φταις εσύ που σκότωσες τον Landon. 7 00:00:15,474 --> 00:00:17,309 Θα βρω έναν τρόπο να σας σώσω και τους δύο. 8 00:00:17,393 --> 00:00:20,479 Θέλω μαύρη μαγεία για μένα. 9 00:00:21,063 --> 00:00:23,023 Αφήστε τους επίσης ελεύθερους. Χωρίς συνδεδεμένες χορδές. 10 00:00:25,943 --> 00:00:26,986 Μπορείτε να τον πολεμήσετε. 11 00:00:27,862 --> 00:00:29,113 Δεν σε φοβάμαι πια. 12 00:00:33,617 --> 00:00:35,286 Alyssa, είσαι... 13 00:00:35,411 --> 00:00:37,913 Πίσω; Δεν είστε πια ζόμπι; Μην το κάνεις πολύ. 14 00:00:38,831 --> 00:00:41,041 Διοχέτευσα τη δύναμή μου σε αυτό το νόμισμα... 15 00:00:42,251 --> 00:00:43,711 μέχρι να είμαι έτοιμος να τα χρησιμοποιήσω. 16 00:00:44,336 --> 00:00:46,630 Το νεκρομαντείο ελευθέρωσε εμένα και την Αλίσα, αλλά ο Λάντον... 17 00:00:47,089 --> 00:00:48,132 Θα έπρεπε να είχε επιστρέψει μέχρι τώρα. 18 00:00:48,799 --> 00:00:49,967 Δεν είναι μόνο αυτό το πρόβλημα μας. 19 00:00:52,845 --> 00:00:54,972 Δεν καταλαβαίνω. Τι του συμβαίνει; 20 00:00:55,931 --> 00:00:58,392 Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά δεν ξυπνάει. 21 00:01:21,165 --> 00:01:22,416 Λυπάμαι που συνέβη αυτό. 22 00:01:23,042 --> 00:01:26,420 ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ MYSTIC FALLS 23 00:01:28,339 --> 00:01:31,217 Μακάρι να μπορούσα να είμαι μαζί σου καθώς αποχαιρετώ το τελευταίο μου αντίο. 24 00:01:35,971 --> 00:01:37,598 Είμαι λυπημένος γι' αυτό ότι η ζωή μου τελείωσε. 25 00:01:37,681 --> 00:01:39,767 Με έμαθες να το ζω στο έπακρο. 26 00:01:44,188 --> 00:01:46,941 Αν μπορώ να το κάνω όταν φύγω αυτό είναι ένα καλό πράγμα, 27 00:01:47,274 --> 00:01:50,569 που σας βοηθά να ζήσετε μια καλύτερη ζωή, άξιζε τον κόπο. 28 00:01:52,321 --> 00:01:54,949 Σ' αγαπώ, Ελπίδα. Για πάντα και πάντα. 29 00:01:55,574 --> 00:01:59,703 Πού νομίζεις ότι πας κι αυτός ο κλαψούρης ανόητος; 30 00:02:08,546 --> 00:02:10,673 Ξέρω ότι είμαστε βίωσε πολλά τις τελευταίες μέρες. 31 00:02:11,549 --> 00:02:13,384 Λοιπόν, σε μήνες. 32 00:02:14,218 --> 00:02:17,304 Εντάξει, τα τελευταία δύο χρόνια υπήρξαν σκληροί. 33 00:02:17,555 --> 00:02:19,265 Να μπορούσα να πω ότι τα χειρότερα τελείωσαν. 34 00:02:19,557 --> 00:02:22,142 Όμως παρόλα αυτά, τι θα γίνει μετά 35 00:02:22,268 --> 00:02:26,897 Πιστεύω ότι μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό αν μείνουμε μαζί - 36 00:02:27,648 --> 00:02:30,526 ως σχολείο, ως κοινότητα... 37 00:02:32,903 --> 00:02:34,905 Συγγνώμη. Απλά για να διευκρινίσω, 38 00:02:35,239 --> 00:02:38,868 η κόρη σας ανήκει στην κοινότητα, που με σκότωσε - 39 00:02:38,951 --> 00:02:41,996 και κράτησε όμηρο όλο το σχολείο να κάνω μια ταραχώδη παράσταση - 40 00:02:42,079 --> 00:02:43,414 για τη δύναμη της μαύρης μαγείας; 41 00:02:49,503 --> 00:02:52,506 Η Τζόζι επέστρεψε στον παλιό της εαυτό και δεν είναι επικίνδυνο. 42 00:02:52,590 --> 00:02:54,341 Ευχαριστώ Hopen που - 43 00:02:54,800 --> 00:02:58,345 δεν φαίνεται να είναι εδώ τόσο νωρίς με τους υπόλοιπους. 44 00:02:59,513 --> 00:03:01,348 Υποθέτω ότι έχει να κάνει με την αίσθηση της κοινότητας. 45 00:03:01,724 --> 00:03:06,061 Καταλαβαίνεις ότι η Ελπίδα περνάει δύσκολα Για χάρη του Λάντον. 46 00:03:06,145 --> 00:03:08,022 Απλώς χρειάζεται χρόνο για τον εαυτό του. 47 00:03:09,148 --> 00:03:11,567 Εδώ που τα λέμε, πώς είναι ο Landon; 48 00:03:11,650 --> 00:03:15,279 Το ξύπνημα του Landon είναι προτεραιότητά μου, και δεν πρόκειται να τα παρατήσω. 49 00:03:15,362 --> 00:03:18,115 Θα έκανα το ίδιο για οποιονδήποτε από εσάς. 50 00:03:19,325 --> 00:03:20,951 Τι να κάνουμε τώρα; 51 00:03:21,035 --> 00:03:22,953 Γιατί όλοι έχουν ρούχα προπόνησης; 52 00:03:23,037 --> 00:03:25,915 Κάτι που δεν κατάφερες να κάνεις για πολύ καιρό. 53 00:03:27,249 --> 00:03:28,876 Να είσαι νέος. 54 00:03:29,043 --> 00:03:30,210 Θέλω να θυμάσαι την ώρα 55 00:03:30,294 --> 00:03:32,546 ενώ το δικό σου όχι έπρεπε να φροντίσει για οτιδήποτε - 56 00:03:32,796 --> 00:03:35,466 και ότι πλησιάζετε ο ένας στον άλλον ταυτόχρονα. 57 00:03:35,633 --> 00:03:36,926 Πριν ρωτήσεις πώς... 58 00:03:40,095 --> 00:03:42,389 Ως πρόεδρος της επιτροπής δραστηριοτήτων - 59 00:03:42,473 --> 00:03:47,061 Θα ήθελα να σας καλωσορίσω Για την πρώτη μέρα φυσικής αγωγής του Salvatore. 60 00:03:47,394 --> 00:03:48,938 Έξω περιμένουν λεωφορεία. 61 00:03:49,229 --> 00:03:51,607 Μην ξεχνάς το χαμόγελό σου. 62 00:03:59,073 --> 00:04:01,283 Καταραμένη μέρα γυμναστικής; 63 00:04:01,367 --> 00:04:03,786 Ασκηθείτε λοιπόν όλη μέρα; 64 00:04:03,869 --> 00:04:06,330 Αυτό είναι το σχέδιό σου να τα έχεις όλα να σταματήσω να κοιτάζω την Τζόζι - 65 00:04:06,413 --> 00:04:07,831 σαν να είναι δολοφόνος με τσεκούρι; 66 00:04:07,915 --> 00:04:10,751 Έχετε κάποιο καλύτερο; - Χαίρομαι που ρώτησες. 67 00:04:11,043 --> 00:04:14,838 Με βάση τη δική μου προσωπική ανάπτυξη Έχω δημιουργήσει ένα σχέδιο 17 βημάτων. 68 00:04:14,964 --> 00:04:18,300 Ελισάβετ, έχω χρόνο για μια ακριβώς φάση - 69 00:04:18,384 --> 00:04:20,177 και αυτό περιλαμβάνει ότι φροντίζεις την αδερφή σου, 70 00:04:20,260 --> 00:04:22,304 ενώ φρόντιζα τον Λάντον και άλλα πράγματα. 71 00:04:22,471 --> 00:04:23,681 Είναι αδύνατο, μπαμπά. 72 00:04:23,973 --> 00:04:25,599 Πρέπει να σουτάρω δυνατά, 73 00:04:25,891 --> 00:04:29,186 οπότε ξαναρχίζει να χρησιμοποιήσω τα μέσα ενός κακού κοριτσιού, 74 00:04:29,269 --> 00:04:33,065 για να τα πάρω όλα να συγχωρήσει την Τζόζι. 75 00:04:33,232 --> 00:04:34,942 Απλώς δεν είμαι πια αυτό το άτομο. 76 00:04:35,901 --> 00:04:36,944 Λίζα. 77 00:04:44,785 --> 00:04:46,036 Προσοχή, μάγισσες. 78 00:04:46,120 --> 00:04:48,330 Μην τον αφήσεις να σε δει να γελάς ή μπορεί να σπάσει. 79 00:04:49,206 --> 00:04:50,624 Σου κουμπώνει το λαιμό. 80 00:04:57,256 --> 00:04:58,716 Πιο αναλυτικά - 81 00:05:00,926 --> 00:05:02,344 ας ξεκινήσει ο αγώνας. 82 00:05:06,765 --> 00:05:07,808 Απλώνω χόρτα. 83 00:05:12,479 --> 00:05:15,524 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Νομίζω ότι ξέχασα τα ακουστικά μου. 84 00:05:34,126 --> 00:05:38,589 Είμαι εγώ, ο πανίσχυρος Νεκρομάντης! 85 00:05:41,633 --> 00:05:42,801 Όλα μόνη της. 86 00:05:43,093 --> 00:05:46,764 Μακάρι να μην ήμουν σου φέρθηκε τόσο άσχημα. 87 00:05:47,890 --> 00:05:52,394 Για να σας το φτιάξω Θα μεγαλώσω ένα τέρας της επιλογής σου. 88 00:05:53,896 --> 00:05:55,481 Διαλέξατε τον Πήγασο. 89 00:05:55,773 --> 00:05:58,859 Ό,τι θέλει η καρδιά σου, καλέ μου φίλε. 90 00:06:01,028 --> 00:06:02,863 Ξυπνώ. 91 00:06:13,540 --> 00:06:15,084 Δεν ήμουν εγώ. 92 00:06:22,424 --> 00:06:24,134 Δεν είσαι άλογο. 93 00:06:33,060 --> 00:06:35,896 Είμαι ο Nimue, Maiden of the Lake. 94 00:06:37,856 --> 00:06:38,899 Είμαι ο Τσαντ. 95 00:06:40,567 --> 00:06:41,819 Μόνο το Τσαντ. 96 00:06:42,861 --> 00:06:46,907 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου αν είσαι άνθρωπος της τιμής. 97 00:06:51,912 --> 00:06:54,248 Πρέπει να πάμε. Τώρα. 98 00:06:57,167 --> 00:06:58,377 Αυτό πρέπει να μείνει μεταξύ μας. 99 00:06:58,460 --> 00:07:00,712 Άλλοι δεν θα το έπαιρναν, ότι και η Ελπίδα έχει φύγει. 100 00:07:01,255 --> 00:07:02,548 Τι τον ενοχλεί σε εσάς; 101 00:07:02,631 --> 00:07:04,842 Πρέπει να το χρησιμοποίησε νεκρομαντείο μαύρη μαγεία για να τον ζαλίσει. 102 00:07:05,092 --> 00:07:07,219 Περίμενε ένα λεπτό. Σκέφτηκα το ξόρκι σου, 103 00:07:07,344 --> 00:07:08,929 που μας έφερε πίσω ήταν άθραυστο. 104 00:07:09,096 --> 00:07:10,639 Δεν ξέρω πώς το ξεπέρασε. 105 00:07:11,181 --> 00:07:13,350 Αλλά θα το καταλάβω. - Πού πας; 106 00:07:14,560 --> 00:07:16,979 Για να αποσπάσουν απαντήσεις από εκείνο το υπέροχο γαϊδούρι. 107 00:07:19,106 --> 00:07:20,440 Άσε με να έρθω. 108 00:07:20,524 --> 00:07:22,776 Απολύτως όχι. - Ξέρω ότι χρειαζόμαστε την Ελπίδα. 109 00:07:22,943 --> 00:07:25,404 Αλλά και το σχολείο σε χρειάζεται ή όλα καταρρέουν. 110 00:07:25,529 --> 00:07:27,865 Ίσως θα μπορούσατε να επιβραδύνετε και να σκεφτείτε για μια στιγμή. 111 00:07:28,532 --> 00:07:30,659 Το δωμάτιό μου δεν είναι αρκετά μεγάλο για τρία σώματα. 112 00:07:32,703 --> 00:07:34,204 Εσείς. 113 00:07:34,580 --> 00:07:38,625 Πρέπει να φροντίσεις αυτό το ψέμα, ένας πονηρός, πισώπλατα μαχαιρωμένος απατεώνας. 114 00:07:40,502 --> 00:07:42,504 Έλα εδώ, αυτό το αδιάφορο μικρό... 115 00:07:43,422 --> 00:07:45,799 Λάντον. - Γεια σου. 116 00:07:48,385 --> 00:07:49,428 Συγνώμη. 117 00:07:50,846 --> 00:07:52,514 Να μου πει κάποιος τι διάολο συμβαίνει 118 00:07:52,598 --> 00:07:55,642 Τον βλέπεις. Ενδιαφέρων. 119 00:07:55,851 --> 00:07:58,187 Ίσως όταν ήσουν πρόσφατα επικοινώνησε μαζί μου στο θάνατο. 120 00:07:58,478 --> 00:08:03,108 έχω στην κατοχή μου Η εξοργιστικά πεισματάρα ψυχή του Φοίνικα. 121 00:08:03,400 --> 00:08:05,360 Αλλά τη μαύρη μαγεία που μου υποσχέθηκαν, 122 00:08:05,485 --> 00:08:09,615 μένει μακριά μου, μέχρι να επιστρέψει αυτός ο εγκέφαλος από τους νεκρούς. 123 00:08:11,033 --> 00:08:13,911 Το μόνο που χρειάζομαι είναι φέρε τον πίσω στο σώμα του - 124 00:08:13,994 --> 00:08:16,496 και όλοι μπορούμε να προχωρήσουμε. 125 00:08:17,206 --> 00:08:19,249 Τι περιμένεις; 126 00:08:19,917 --> 00:08:21,835 Αυτός ο μικρός ανόητος δεν επιστρέφει! 127 00:08:46,610 --> 00:08:50,906 Αυτό πάει πολύ καλά. Εκτός από αυτό που κάνει ο Γουέιντ. 128 00:08:55,744 --> 00:08:58,497 Πλάκα κάνει. Μια ομάδα νεράιδων ενός ατόμου. 129 00:09:01,208 --> 00:09:03,377 Όπως είπες, μέχρι εδώ καλά. 130 00:09:03,460 --> 00:09:06,838 Η πραγματική δοκιμασία θα έρθει, όταν οι ομάδες επιλέγουν τους αρχηγούς τους - 131 00:09:06,922 --> 00:09:10,592 και ξεκινήστε μαζί τους αγώνες με βρικόλακες, μάγισσες και λυκάνθρωπους, 132 00:09:10,676 --> 00:09:11,927 στην ίδια ομάδα για αλλαγή. 133 00:09:12,261 --> 00:09:17,516 Πριν από αυτό απλά θέλω να απολαύσω αυτή τη στιγμή 134 00:09:18,308 --> 00:09:23,522 όταν πιστέψαμε και οι δύο ότι ίσως το σχέδιο θα λειτουργούσε. 135 00:09:23,689 --> 00:09:25,691 Λειτουργεί. Δώστε του λίγο χρόνο. - Δεν μπορώ. 136 00:09:25,857 --> 00:09:27,943 Όχι όταν διακυβεύεται η φήμη της Josie. 137 00:09:28,527 --> 00:09:31,905 Εντάξει, Λίζι. Ξέρω τον τόνο αυτής της φωνής. 138 00:09:32,197 --> 00:09:33,782 Πες μου τι θα κάνεις. 139 00:09:35,617 --> 00:09:40,122 Τίποτα για να είμαστε περήφανοι. Όπως είπα, να θυμάσαι αυτό - 140 00:09:40,497 --> 00:09:42,833 και προσπαθώ να ξεχάσω τι θα κάνω μετά. 141 00:09:43,208 --> 00:09:44,835 Λίζα. 142 00:09:44,960 --> 00:09:46,753 Αν εκλεγώ καπετάνιος, 143 00:09:46,837 --> 00:09:50,340 θέλω να ξέρεις ότι επιλέγω μόνο μάγισσες για την ομάδα, 144 00:09:51,049 --> 00:09:53,051 γιατί αρχίζει το κοινό πνεύμα στη συνάντηση των μαγισσών... 145 00:09:53,677 --> 00:09:56,638 Με μια προφανή εξαίρεση, στο οποίο συμφωνούμε όλοι. 146 00:09:57,180 --> 00:10:00,475 Όσοι υποστηρίζουν ας πούν... - Όχι. 147 00:10:02,227 --> 00:10:04,980 Το ξέρω τελευταία ήταν σκληρή 148 00:10:05,480 --> 00:10:09,860 θα ήθελα λοιπόν να σας υπενθυμίσω από απλούστερες εποχές. 149 00:10:10,861 --> 00:10:13,488 Για το πώς ήταν τα πράγματα παλιά. 150 00:10:16,116 --> 00:10:20,495 Και για το τι συμβαίνει αν δεν με ψηφίσεις καπετάνιο. 151 00:10:20,996 --> 00:10:22,039 Ήταν απειλή; 152 00:10:22,247 --> 00:10:24,750 Μόνο για όσους είναι αρκετά ανόητοι να με αψηφήσει. 153 00:10:28,337 --> 00:10:30,088 Λίζι, μην το κάνεις αυτό. 154 00:10:33,175 --> 00:10:35,385 Τόσο τυπική Τζόζι. 155 00:10:36,178 --> 00:10:39,806 Η ίδια Josie που γνωρίζουμε χρόνια. 156 00:10:39,890 --> 00:10:43,143 Καλόκαρδος, συμπονετικός, ευγενική Τζόζι. 157 00:10:43,226 --> 00:10:46,396 Η ίδια Τζόζι που θα έμπαινε σε μπελάδες για κανέναν. 158 00:10:47,230 --> 00:10:48,273 Μη. 159 00:10:50,025 --> 00:10:52,277 Ναί. Έκανε λάθος. 160 00:10:53,070 --> 00:10:57,115 Μπερδεύεις όλη σου τη ζωή, και έπρεπε να το αντέξουμε. 161 00:10:57,491 --> 00:11:00,285 Μια μικρή υπενθύμιση, ότι ξέρω που μένετε όλοι... 162 00:11:03,747 --> 00:11:04,790 Ποιος θα με ψηφίσει; 163 00:11:10,045 --> 00:11:13,006 Εκτιμώ πραγματικά την υποστήριξη όλων. 164 00:11:13,382 --> 00:11:15,759 Η πρώτη μου επιλογή ως καπετάνιος... 165 00:11:18,470 --> 00:11:20,847 Τζόζι. - Δροσερό. 166 00:11:21,598 --> 00:11:25,143 Επειδή ο MG είπε, ότι μπορώ να επιλέξω το παιχνίδι. 167 00:11:25,977 --> 00:11:27,104 Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια. 168 00:11:27,687 --> 00:11:30,816 Δεν είσαι αρκετά δυνατός; να τον αναγκάσω να επιστρέψει στο σώμα του; 169 00:11:31,149 --> 00:11:33,193 Δεν είναι αρκετά δυνατό; 170 00:11:35,445 --> 00:11:40,158 Είμαι ο άρχοντας των ανήσυχων νεκρών! Εγώ αποφασίζω τις τύχες των ανθρώπων! 171 00:11:40,659 --> 00:11:42,828 Κολύμπησα στον ποταμό Στύγα. 172 00:11:44,329 --> 00:11:45,747 Αλλά έχω επίσης - 173 00:11:47,290 --> 00:11:48,542 περιορισμούς. 174 00:11:49,126 --> 00:11:52,003 Τεχνικά μπορώ να φέρω ψυχή πίσω μόνο 175 00:11:52,087 --> 00:11:55,215 αν το επιθυμεί η ψυχή ή ο οικοδεσπότης. 176 00:11:55,841 --> 00:11:58,468 Αρκετά σημαντική λεπτομέρεια. - Τουλάχιστον ταιριάζει με τον εγωισμό του. 177 00:11:59,803 --> 00:12:03,056 Η ψυχή δεν είναι ποτέ δεν ήταν τόσο πεισματάρης 178 00:12:03,306 --> 00:12:06,726 ότι θα είχε αρνηθεί τον ελεήμονα της προσφοράς μου να επιστρέψω σε αυτόν τον κόσμο. 179 00:12:07,060 --> 00:12:10,939 Εντάξει. Προτείνουμε το Landon. Τι γίνεται με την Ελπίδα; 180 00:12:12,732 --> 00:12:13,775 Ειλικρινά - 181 00:12:14,901 --> 00:12:19,531 το τελευταίο πράγμα που μου λείπει είναι να φέρω την οργή του τριβριδικού στο λαιμό μου. 182 00:12:19,656 --> 00:12:23,952 Ίσως θα μπορούσαμε να μας αρέσει αυτό εξ όσων γνωρίζουμε μέχρι... 183 00:12:25,537 --> 00:12:26,746 Τι του έκανες; 184 00:12:28,290 --> 00:12:31,168 Τι λες; - Τι συμβαίνει με την Ελπίδα; 185 00:12:33,712 --> 00:12:34,754 Δεν θα ξυπνήσει. 186 00:12:35,088 --> 00:12:37,757 Πιστεύουμε ότι αυτό έχει να κάνει με αυτό με μαύρη μαγεία. 187 00:12:37,924 --> 00:12:39,092 Δεν είμαι εγώ. 188 00:12:39,176 --> 00:12:41,511 Ούτε μαγεία δεν έχω πάρει εντελώς για δική μου χρήση ακόμα. 189 00:12:43,638 --> 00:12:47,851 Στο μεταξύ, μπορείς να πείσεις τον Landon όταν μάθω τι απέγινε η Ελπίδα; 190 00:12:52,814 --> 00:12:57,068 Θα πρέπει να βοηθήσετε τον Δρ Σάλτζμαν. - Θα το κάνω. Μόλις επιστρέψεις. 191 00:12:57,569 --> 00:12:58,778 Δεν μπορώ. 192 00:12:58,945 --> 00:13:02,908 Βλέπεις; Ένα παράλογο, αχάριστο κάθαρμα. 193 00:13:02,991 --> 00:13:05,452 Νομίζεις ότι σε θέλω πρόσβαση στη μαύρη μαγεία; 194 00:13:06,661 --> 00:13:09,372 Τι; Γι' αυτό δεν θα επιστρέψεις; 195 00:13:09,498 --> 00:13:13,293 Κανείς άλλος δεν έχει πρόβλημα με αυτό, αυτός ο φρύνος επίσης. 196 00:13:13,710 --> 00:13:16,880 Γειά σου. Αυτό δεν βοηθάει. 197 00:13:17,255 --> 00:13:20,592 Θέλουμε το ίδιο πράγμα. Άσε με να του μιλήσω μόνος μου. 198 00:13:24,763 --> 00:13:27,599 Εντάξει. Έχετε μια ώρα. 199 00:13:30,352 --> 00:13:31,603 Αυτό θα είναι μια καταστροφή. 200 00:13:32,896 --> 00:13:35,065 Πρέπει να το ξανασκεφτούμε αυτό. - Δεν υπάρχει περίπτωση, Josay. 201 00:13:35,440 --> 00:13:38,818 Τόσο συγκλονιστικό και σκόπιμα όσο τρομερή ήταν η ομιλία μου, 202 00:13:38,902 --> 00:13:40,153 ξέρεις τι μιλάει πιο δυνατά; 203 00:13:40,278 --> 00:13:41,321 Κέρδος. - Δράσεις. 204 00:13:42,489 --> 00:13:45,116 Η Αλίσα γύρισε πίσω στην ομάδα των βαμπίρ και των λυκανθρώπων - 205 00:13:45,200 --> 00:13:46,451 και επέλεξε τη διελκυστίνδα. 206 00:13:47,577 --> 00:13:49,913 Το σχοινί ζυγίζει περισσότερο από μένα. Δεν θα έπρεπε να είμαι η άγκυρα. 207 00:13:49,996 --> 00:13:51,456 Όχι μετά από αυτό όταν κάνετε ένα ξόρκι immobilus. 208 00:13:51,623 --> 00:13:53,375 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Μην το θεωρείτε απάτη. 209 00:13:53,458 --> 00:13:55,460 Σκεφτείτε το σαν να ξεκινήσετε τη δουλειά. 210 00:13:56,044 --> 00:13:59,005 Τέλεια μεταφορά ήρωα. - Όχι, Λίζι. 211 00:14:00,924 --> 00:14:02,509 Έλα, Salvatore Stallions! 212 00:14:02,634 --> 00:14:05,845 Είστε έτοιμοι για διαομαδικό για φιλικό διαγωνισμό; 213 00:14:09,057 --> 00:14:10,100 Λίζα. 214 00:14:10,183 --> 00:14:12,269 Ευχαριστώ για τα ενθαρρυντικά σου λόγια, Jo. 215 00:14:12,561 --> 00:14:18,525 Μιλάω για όλους όταν λέω, ότι μας βοηθούν να κερδίσουμε. 216 00:14:19,276 --> 00:14:20,527 Σφύριξε αυτό το καταραμένο σφύριγμα. 217 00:14:39,296 --> 00:14:40,338 Ναι, τι περιμένεις; 218 00:14:41,631 --> 00:14:44,718 Είπα ότι δεν μπορώ. - Τράβα. 219 00:14:45,635 --> 00:14:46,678 Σταμάτα το! 220 00:15:04,321 --> 00:15:05,363 Έτσι... 221 00:15:07,073 --> 00:15:08,992 Η Josie είναι ένα τέρας από λάσπη σαν τον Malivore. 222 00:15:10,577 --> 00:15:11,911 Είναι λογικό. 223 00:15:16,082 --> 00:15:17,459 ΟΛΟΥΣ ΠΟΥ ΑΓΑΠΩ ΑΣΦΑΛΗΣ ΚΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ 224 00:15:18,501 --> 00:15:20,045 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου αυτό. 225 00:15:21,379 --> 00:15:25,550 Αν μείνω νεκρός, Νεκρομαντείο δεν παίρνει τη μαύρη μαγεία που θέλει. 226 00:15:25,675 --> 00:15:29,387 Το Malivore δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το Phoenix ιντερμέδιο και όλοι όσοι αγαπώ - 227 00:15:29,471 --> 00:15:30,513 μείνε ασφαλής και ζωντανός. 228 00:15:30,597 --> 00:15:33,391 Η Ελπίδα βρίσκεται κυριολεκτικά σε κώμα ήρωα. Ο ήρωας κινείται - 229 00:15:34,309 --> 00:15:35,477 πάντα οδηγεί - 230 00:15:38,605 --> 00:15:39,648 στην τραγωδία. 231 00:15:40,357 --> 00:15:41,691 Τι θέλεις να κάνω; 232 00:15:44,569 --> 00:15:45,695 Αφήνω τον κακό να κερδίσει; 233 00:15:46,029 --> 00:15:49,699 Σε αυτόν τον κόσμο, οι κακοί πάντα κερδίζουν. Το ξέρεις όπως και εγώ. 234 00:15:51,034 --> 00:15:53,411 Οι κακοί μας έχουν κερδίσει από την πρώτη μέρα. 235 00:15:54,371 --> 00:15:56,748 Γιατί πρέπει να είναι αυτή η ώρα όταν σταματάς να πολεμάς; 236 00:15:58,750 --> 00:16:00,043 Μη με κοιτάς έτσι. 237 00:16:00,377 --> 00:16:03,380 Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν είχες κάνει το ξόρκι νωρίτερα. 238 00:16:03,463 --> 00:16:06,800 Ή αν με είχες ακούσει. Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω μαγεία. Το παράτησα. 239 00:16:08,301 --> 00:16:09,344 Τι; 240 00:16:10,345 --> 00:16:12,305 Γιατί θα το έκανες αυτό χωρίς να μου το πεις; 241 00:16:12,764 --> 00:16:15,850 προσπάθησα. - Δεν είναι τίποτα. Ακούμε τώρα. 242 00:16:18,144 --> 00:16:19,979 Το ότι προσπαθείς να βοηθήσεις είναι το πρόβλημα. 243 00:16:20,397 --> 00:16:22,607 Όλοι πρέπει να είναι θυμωμένος μαζί μου για αυτό που έκανα. 244 00:16:23,400 --> 00:16:25,860 Η προσπάθειά σας να βοηθήσετε δεν θα αλλάξει τίποτα. 245 00:16:29,155 --> 00:16:31,574 Απλώς τα κάνεις όλα χειρότερα όπως πριν. 246 00:16:35,787 --> 00:16:39,040 Αφήστε με να το χειριστώ μόνος μου. 247 00:16:39,332 --> 00:16:41,835 Ήδη. - Σταμάτα. λυπάμαι. 248 00:16:49,676 --> 00:16:52,137 Δεν ήμουν εγώ. Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω μαγεία. 249 00:16:53,012 --> 00:16:54,055 Μπορώ να εξηγήσω. 250 00:16:55,849 --> 00:16:58,268 Είδος. Λοιπόν, μπορεί. 251 00:17:00,562 --> 00:17:02,689 Είμαι ο Nimue, Maiden of the Lake. 252 00:17:03,273 --> 00:17:06,818 Φύλακας του Excalibur, το μαγικό σπαθί των βασιλιάδων. 253 00:17:06,901 --> 00:17:08,820 Εντάξει, Game of Thrones. Καταλάβαμε. 254 00:17:09,237 --> 00:17:13,825 Μετάφραση: θέλει σπαθί, που δανείστηκα από τον γιατρό Σάλτζμαν. 255 00:17:14,367 --> 00:17:16,745 Αποδεικνύεται ότι είναι το πραγματικό Excalibur. 256 00:17:19,664 --> 00:17:22,167 Πάντως Σκέφτηκα να σου μιλήσω πρώτα, 257 00:17:22,292 --> 00:17:25,670 γιατί είναι αρκετά πιθανό ότι είναι ένας από τους κακούς. 258 00:17:25,879 --> 00:17:26,921 Καλή δουλειά, Γουέιντ. 259 00:17:27,380 --> 00:17:31,885 Όσο για εσάς, δεν θα διαπραγματευτούμε Με τα τέρατα Malivore. 260 00:17:31,968 --> 00:17:35,013 Αν φοβάσαι τα τέρατα, πρέπει να μου δώσεις αυτό το σπαθί. 261 00:17:35,430 --> 00:17:38,725 Γιατί το πραγματικό τέρας είναι η μαγεία συνδέεται μαζί μου με τη δύναμή του - 262 00:17:38,975 --> 00:17:41,019 και κυνηγάει τον Εξκάλιμπερ τόσο σίγουρος όσο εγώ. 263 00:17:41,561 --> 00:17:42,937 Δώσε μου το σπαθί 264 00:17:43,021 --> 00:17:45,607 οπότε θα το πάρω στο προστατευόμενο νησί Avalon. 265 00:17:46,024 --> 00:17:51,404 Αν διστάζεις, αυτός ο κόσμος βυθίζεται στο σκοτάδι με βεβαιότητα. 266 00:17:55,825 --> 00:17:59,120 Συγνώμη. Το έχουμε ζήσει αυτό πάρα πολλές φορές. 267 00:18:17,555 --> 00:18:19,891 Πιο συγκεκριμένα, ίσως θα έπρεπε να του δώσεις το σπαθί. 268 00:18:23,186 --> 00:18:24,229 Είναι πολύ αργά. 269 00:18:24,312 --> 00:18:26,481 Είσαι καλά, MG; - Δεν μπορώ να το ελέγξω. 270 00:18:44,082 --> 00:18:45,333 Η πρόκληση έχει ξεκινήσει. 271 00:18:48,461 --> 00:18:51,089 Μόνο οι έντιμοι μπορούν να κερδίσουν. 272 00:18:54,926 --> 00:18:56,886 Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ο Πράσινος Ιππότης. 273 00:18:57,345 --> 00:18:59,222 Κάποτε ευγενής, τώρα τέρας. 274 00:18:59,389 --> 00:19:02,559 Το σώμα και η ψυχή του ήταν αλλοιωμένα και χάλασε ως αποτέλεσμα της δύναμης. 275 00:19:02,642 --> 00:19:04,394 Έγινε ανίκανος να κυβερνήσει. 276 00:19:04,519 --> 00:19:07,647 Ο αχόρταγος του τον έκανε μια μάστιγα για την ανθρωπότητα. 277 00:19:07,772 --> 00:19:11,317 Κρίμα για αυτόν. Έχουμε ήδη έναν σαν αυτόν. 278 00:19:14,779 --> 00:19:18,908 Γιατί κινείται τόσο αργά; - Του έβαλα μια κατάρα εδώ και πολύ καιρό. 279 00:19:19,701 --> 00:19:22,370 Καθώς ο Πράσινος Ιππότης πλησιάζει στο Εξκάλιμπερ, 280 00:19:23,121 --> 00:19:26,082 κινείται πιο αργά με κάθε βήμα. 281 00:19:26,583 --> 00:19:31,254 Το πετυχαίνει όμως. Όταν χρησιμοποίησε για τελευταία φορά το Excalibur, 282 00:19:31,671 --> 00:19:34,799 Το Κάμελοτ έπεσε και άρχισαν οι σκοτεινοί αιώνες. 283 00:19:37,635 --> 00:19:38,678 Πώς θα τον σταματήσουμε; 284 00:19:38,887 --> 00:19:42,765 Γιατί ο Πράσινος Ιππότης έλεγχε το Εξκάλιμπερ Τέλος, είναι ο νόμιμος ιδιοκτήτης του. 285 00:19:43,266 --> 00:19:48,146 Μόνο ο αξιότιμος αμφισβητίας, ο πρωταθλητής, μπορεί να τον νικήσει. 286 00:19:48,605 --> 00:19:53,693 Έχω καθήκον να βρω έναν αμφισβητία. Αλλά αν δεν πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις - 287 00:19:54,068 --> 00:19:55,445 και εκτιμάς τη ζωή σου... 288 00:19:57,196 --> 00:19:58,656 Τώρα είναι η ώρα της απόδρασης. 289 00:20:02,160 --> 00:20:03,202 Μην ενοχλείτε. 290 00:20:03,620 --> 00:20:05,246 Για αληθινά; Ολοι; 291 00:20:07,999 --> 00:20:10,668 Πέδρο, πότε ήρθες εδώ; 292 00:20:10,752 --> 00:20:14,213 Τα παιδιά του δημοτικού σχολείου έχουν δακτυλογραφία. Ανήκω εδώ. 293 00:20:15,673 --> 00:20:17,634 Ήρθατε στο σωστό μέρος. 294 00:20:17,717 --> 00:20:19,928 Σκοτώνοντας τέρατα είναι κάτι δικό μας. 295 00:20:21,846 --> 00:20:23,306 Ήταν τόσο ζεστό. 296 00:20:23,640 --> 00:20:26,643 Έτσι είναι. Θα ανακυκλώσω αυτό το κουτάκι. 297 00:20:31,898 --> 00:20:32,941 Τζεντ, περίμενε. 298 00:20:56,839 --> 00:20:59,926 Αξιότιμε Δάσκαλε πρέπει να ελέγχει το Excalibur. 299 00:21:00,343 --> 00:21:03,137 Μόνο η δύναμή του μπορεί νικήσει τον Πράσινο Ιππότη. 300 00:21:05,390 --> 00:21:06,432 Καθαρός. 301 00:21:07,100 --> 00:21:09,477 Ευχαριστώ που μου το είπες τώρα. 302 00:21:11,688 --> 00:21:13,856 Ποιος θα είναι; 303 00:21:23,783 --> 00:21:25,702 Θα ήταν τόσο τρομερό ντύσιμο με συγκάτοικο φάντασμα; 304 00:21:26,035 --> 00:21:28,413 Θα μπορούσα να αιωρούμαι πάνω από τα θρανία των δασκάλων και δείτε τις απαντήσεις του τεστ. 305 00:21:28,496 --> 00:21:31,541 Θα μπορούσα να περιπλανηθώ στις αίθουσες και να μάθω ποια κορίτσια σου αρέσουν. 306 00:21:31,916 --> 00:21:33,042 Ghost Wingman. 307 00:21:33,543 --> 00:21:36,921 Και όταν η Ελπίδα επιστρέφει επιτέλους; 308 00:21:37,005 --> 00:21:38,172 Καταλαβαίνει. 309 00:21:38,548 --> 00:21:41,801 Πρέπει. Αν ήταν στη θέση μου, θα έκανε το ίδιο. 310 00:21:42,427 --> 00:21:43,469 Είσαι σίγουρος; 311 00:21:43,720 --> 00:21:45,638 Πήρε το ρίσκο για την Τζόζι. 312 00:21:45,847 --> 00:21:48,016 Ήταν έτοιμος να θυσιαστεί για το μεγαλύτερο καλό. 313 00:21:48,516 --> 00:21:50,393 Τώρα είναι η σειρά μου να κάνω αυτή τη θυσία. 314 00:21:55,106 --> 00:21:56,149 Όχι, Λαν. 315 00:21:57,316 --> 00:22:01,571 Μετά από αυτό που σου έκανα τώρα είναι η σειρά μου. 316 00:22:07,952 --> 00:22:08,995 Γειά σου. 317 00:22:09,328 --> 00:22:11,581 Για να φέρει πίσω τον Landon μόνο την ψυχή - 318 00:22:12,498 --> 00:22:13,750 ή πρέπει να το θέλει ο οικοδεσπότης; 319 00:22:14,292 --> 00:22:18,004 Δεόντως. Ποια είναι η κατάσταση της ψυχής; 320 00:22:20,256 --> 00:22:23,926 Απρόθυμος. Θέλω να βάλεις η ψυχή του σε μένα. 321 00:22:28,431 --> 00:22:29,932 Αυτό έγινε ενδιαφέρον. 322 00:22:36,898 --> 00:22:37,940 Είναι κάπως έτσι. 323 00:22:38,483 --> 00:22:40,568 Μπορώ να μάθω όλα τα γνωστά ξόρκια ύπνου, 324 00:22:42,945 --> 00:22:45,281 αλλά νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο που είναι ουσιαστικά αυτό το θέμα. 325 00:22:46,199 --> 00:22:47,658 Ξέρεις ότι ο Λάντον είναι νεκρός. 326 00:22:48,493 --> 00:22:51,704 Και το ξέρεις αν ξυπνήσεις πρέπει να αντιμετωπίσεις αυτή τη θλίψη. 327 00:22:52,872 --> 00:22:54,957 Ως κάποιος που έχει βιώσει αυτή τη θλίψη - 328 00:22:55,041 --> 00:22:56,334 πάρα πολλές φορές 329 00:22:56,417 --> 00:23:00,797 Δεν θα το ευχόμουν ποτέ σε εσάς ή σε οποιονδήποτε άλλον. 330 00:23:01,130 --> 00:23:04,092 Αλλά η αλήθεια είναι, ότι σε χρειαζόμαστε εδώ. 331 00:23:07,929 --> 00:23:08,971 Ο Λάντον σε χρειάζεται. 332 00:23:12,683 --> 00:23:13,726 Σε χρειαζόμαστε όλοι. 333 00:23:20,858 --> 00:23:23,778 Τι κι αν κάποιος από εσάς πιάσει ένα σπαθί και να το διώξω; 334 00:23:24,112 --> 00:23:27,949 Ο Πράσινος Ιππότης ακολουθεί τον αμφισβητία του στα πέρατα της γης - 335 00:23:28,032 --> 00:23:31,869 σπέρνοντας τον θάνατο και την καταστροφή στο πέρασμά τους. 336 00:23:34,580 --> 00:23:36,791 Άρα δεν είναι επιλογή. - Εντάξει. 337 00:23:36,874 --> 00:23:40,002 Έφερα το σπαθί εδώ, άρα το δικό μου πρέπει να είναι αυτός που θα τον αντιμετωπίσει. 338 00:23:46,008 --> 00:23:49,929 Εκτός αν κάποιος έχει καλύτερη ιδέα. Κάποιος; Κάποιος; 339 00:23:50,012 --> 00:23:53,349 Ακούσατε τι είπε η Μικρή Γοργόνα. Το θέμα δεν είναι ποιος φταίει, 340 00:23:53,432 --> 00:23:54,600 αλλά για το ποιος είναι έντιμος. 341 00:23:55,601 --> 00:23:59,021 Ξέρεις τι; Ο Δρ Σάλτζμαν με έβαλε επικεφαλής, οπότε... 342 00:23:59,105 --> 00:24:02,275 Οργάνωση ημέρας άσκησης δεν σε κάνει αξιότιμο. 343 00:24:02,358 --> 00:24:07,697 Σημαίνει να είσαι καλόκαρδος, συμπονετικός, διακριτικός. 344 00:24:08,447 --> 00:24:10,741 Ευχαριστούμε Λίζι που μας το θύμισες 345 00:24:10,825 --> 00:24:12,994 ότι η αδερφή σου είναι παράδειγμα από όλα αυτά τα χαρακτηριστικά. 346 00:24:13,452 --> 00:24:17,540 Θα έπρεπε να συναντήσει έναν τιμητικό θάνατο εναντίον αυτού του γίγαντα. 347 00:24:17,999 --> 00:24:22,170 Και οι δύο ξέρουμε ότι η Josie είναι το λιγότερο αξιότιμο άτομο εδώ, 348 00:24:22,253 --> 00:24:25,882 αν και μας έκανε πολλά μια χάρη με το να σε ξεφορτωθώ. 349 00:24:26,424 --> 00:24:29,677 Γιατί είσαι κι εσύ δολοφόνος. 350 00:24:30,011 --> 00:24:34,557 Οι γονείς σου δεν είναι πάντα εδω για να δεις πως βγηκες. 351 00:24:42,315 --> 00:24:43,649 Αν πραγματικά με σκέφτεσαι έτσι, 352 00:24:45,651 --> 00:24:47,528 Μάλλον δεν ανήκω πια εδώ. 353 00:24:48,196 --> 00:24:50,323 Είμαι στην ομάδα των τεράτων τώρα. 354 00:24:51,199 --> 00:24:52,658 Καλή τύχη να νικήσει το τέρας χωρίς εμένα. 355 00:25:00,666 --> 00:25:04,045 Ναι, λυπάμαι. Δεν το εννοούσα έτσι. 356 00:25:04,545 --> 00:25:05,630 Ήσουν απλώς ειλικρινής. 357 00:25:06,130 --> 00:25:11,344 Θα έπρεπε να είμαι κι εγώ. Η Αλίσα είχε δίκιο. Πρέπει να είμαι εγώ. 358 00:25:11,427 --> 00:25:14,639 Σίγουρα όχι. - Αυτό ακριβώς ήθελες. 359 00:25:14,847 --> 00:25:16,933 Προσπαθούσες να με πάρεις να το κάνεις όλη μέρα. 360 00:25:17,350 --> 00:25:20,186 Μια κίνηση ήρωα που δείχνει σε όλους, πόσο λυπάμαι - 361 00:25:20,269 --> 00:25:21,437 και ότι ανήκω στο σχολείο. 362 00:25:21,520 --> 00:25:23,147 Δεν έχεις μαγεία. 363 00:25:23,856 --> 00:25:25,316 Τι ωφελεί να επιστρέψεις αν είσαι νεκρός; 364 00:25:25,650 --> 00:25:27,026 Είμαι πρόθυμος να πάρω αυτό το ρίσκο. 365 00:25:27,485 --> 00:25:29,612 Είναι ο ίδιος κίνδυνος, που κάνατε εσείς και όλοι 366 00:25:29,695 --> 00:25:30,947 όταν με γύρισες από το σκοτάδι. 367 00:25:31,364 --> 00:25:32,949 Πρέπει να αποδείξω ότι άξιζε τον κόπο. 368 00:25:34,659 --> 00:25:37,536 Σε παρακαλώ μην προσπαθείς να με σταματήσεις. 369 00:25:39,664 --> 00:25:42,124 Εντάξει. Κάνε όπως θέλεις. 370 00:25:47,046 --> 00:25:48,172 Αλλά δεν το κάνεις μόνος σου. 371 00:26:08,859 --> 00:26:09,902 Καλά. 372 00:26:10,695 --> 00:26:11,737 Λοιπόν; 373 00:26:12,405 --> 00:26:14,699 Μόνο το Excalibur μπορεί να νικήσει Ο Πράσινος Ιππότης. 374 00:26:15,157 --> 00:26:18,327 Και απλώς ένας αξιότιμος κύριος μπορεί να το ελέγξει. 375 00:26:22,164 --> 00:26:23,207 Αυτό το κάθαρμα επίσης. 376 00:26:23,708 --> 00:26:27,878 Υπάρχει κάτι άλλο τι θα θέλατε να μοιραστείτε με την ομάδα; 377 00:26:30,047 --> 00:26:31,090 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 378 00:26:31,549 --> 00:26:32,800 Αυτή είναι η θυσία μου, Λαν. 379 00:26:33,342 --> 00:26:35,094 Η ίδια μεταφορά ήρωα, που ήσουν διατεθειμένος να κάνεις. 380 00:26:37,054 --> 00:26:39,265 Αυτό είναι διαφορετικό θέμα. - Πώς; 381 00:26:46,897 --> 00:26:47,940 Κάντε το. 382 00:26:48,983 --> 00:26:50,026 Ευχαρίστως. - Μην το κάνεις. 383 00:26:50,109 --> 00:26:53,362 Δεν έχεις πια φωνή. - Ραφ. 384 00:26:57,366 --> 00:26:58,951 Διάσωση της τελευταίας στιγμής. 385 00:27:00,953 --> 00:27:03,205 Γειά σου. Δόξα τω Θεώ. 386 00:27:04,040 --> 00:27:06,250 Ο Λάντον; Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 387 00:27:07,877 --> 00:27:08,961 Στα μισά. 388 00:27:09,378 --> 00:27:13,007 Από πού καταλήξατε σε αυτές τις ανατροπές; Λατρεύω αυτό το μέρος. 389 00:27:13,382 --> 00:27:16,093 Τσαντ. - Γεια σου. 390 00:27:17,678 --> 00:27:19,805 Ήμουν στην κρύπτη. 391 00:27:20,014 --> 00:27:22,058 Αλλά μόνο επειδή ξέχασα τα ακουστικά μου. 392 00:27:22,141 --> 00:27:23,642 Δεν άγγιξα τα πράγματά σου ή το λάκκο. 393 00:27:24,101 --> 00:27:25,186 Ναι. 394 00:27:25,269 --> 00:27:27,104 Ένα θηλυκό τέρας βγήκε από το λάκκο. 395 00:27:27,480 --> 00:27:30,608 Ρώτησε τον σεβαστό δάσκαλο, που σημαίνει ότι έψαχνε για τον Σίλβερ. 396 00:27:31,901 --> 00:27:34,445 Σε παρακολουθώ όλη την ώρα. 397 00:27:34,528 --> 00:27:37,323 Η ελπίδα είναι τόσο έξυπνη και όμορφη και πάντα σώζει τη μέρα. 398 00:27:37,573 --> 00:27:38,991 Το Tribrid έχει γίνει κράτηση αυτήν τη στιγμή. 399 00:27:39,825 --> 00:27:41,410 Τι άλλο είπε; 400 00:27:44,705 --> 00:27:46,332 Έψαχνε για ένα σπαθί. 401 00:27:47,666 --> 00:27:49,168 Ένιωσε ότι ήταν στο γήπεδο. 402 00:27:52,129 --> 00:27:53,923 Ημέρα άσκησης. - Πρέπει να πάμε να τους βοηθήσουμε. 403 00:27:54,799 --> 00:27:57,468 Δεν πάω πουθενά πριν επιστρέψετε στο σώμα σας. 404 00:28:02,848 --> 00:28:04,350 Εκεί είναι. 405 00:28:10,106 --> 00:28:11,148 Τι κάνουμε; 406 00:28:11,273 --> 00:28:13,192 Ο καθένας μας έχει προσπαθήσει και ο χρόνος τελειώνει. 407 00:28:13,275 --> 00:28:16,112 Πίστεψες σε μένα ότι μπορείς να νικήσεις τα τέρατα. 408 00:28:16,529 --> 00:28:18,197 Συνήθως μπορούμε, αλλά ο Δάσκαλός μας είναι απασχολημένος. 409 00:28:18,697 --> 00:28:21,325 Οπότε καμία ελπίδα; - Αυτό είναι το θέμα. 410 00:28:22,868 --> 00:28:25,496 Δεν είμαστε αξιότιμοι, αλλά ξέρουμε ποιος είναι. 411 00:28:25,788 --> 00:28:28,040 Πού είναι η Hope Mikaelson, όταν χρειάζεται; 412 00:28:29,208 --> 00:28:30,251 Δεν έρχεται. 413 00:28:33,003 --> 00:28:34,046 εννοώ... 414 00:28:34,964 --> 00:28:38,092 Αν έκανα λάθος αλλά πρέπει να προετοιμαστούμε για αυτό. 415 00:28:41,929 --> 00:28:45,474 Ας τον κάνουμε περήφανο και ας σώσουμε τη μέρα όπως κάνει πάντα. 416 00:28:46,350 --> 00:28:49,145 Ο μόνος τρόπος είναι να το κάνουμε μαζί. 417 00:28:49,979 --> 00:28:54,775 Πίστεψέ με το μισό όπως πιστεύω σε σένα 418 00:28:55,276 --> 00:28:56,610 και μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό. 419 00:29:00,948 --> 00:29:01,991 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρεις. 420 00:29:04,493 --> 00:29:06,454 Εκτός κι αν έχεις αίμα βασιλιάδων να τρέχει στις φλέβες σου. 421 00:29:06,537 --> 00:29:07,580 Περίμενε ένα λεπτό. 422 00:29:08,372 --> 00:29:11,917 Αυτό σημαίνει τιμή για σένα; 423 00:29:12,084 --> 00:29:13,461 Ναι, αυτός είναι ο ορισμός του. 424 00:29:14,211 --> 00:29:16,380 Εντάξει, μπούμερ. Ίσως στην εποχή σου. 425 00:29:16,464 --> 00:29:21,343 Για άλλη μια φορά πληροφορίες, που θα ήταν χρήσιμο νωρίτερα. 426 00:29:24,221 --> 00:29:29,268 Το γεγονός είναι ότι το Excalibur είναι κατεστραμμένο και ο κόσμος σου θα το πληρώσει. 427 00:29:34,106 --> 00:29:37,193 δεν με νοιάζει τι κρύβεται μια γυναίκα σε μια λίμνη, 428 00:29:37,276 --> 00:29:41,906 αυτός που μοιράζει ξίφη μας σκέφτεται. Χωρίς προσβολή. 429 00:29:42,448 --> 00:29:43,657 Είμαστε αξιότιμοι. 430 00:29:46,744 --> 00:29:47,870 Αρκεί να το αποδείξουμε. 431 00:29:49,371 --> 00:29:52,166 Μια συναισθηματική σκέψη, αλλά εγώ Δεν είμαι αυτός που πρέπει να πείσεις. 432 00:29:56,253 --> 00:29:59,507 δεν το φανταζόμουν να πεθάνεις έτσι, αλλά έτσι να είναι. 433 00:30:00,257 --> 00:30:01,300 Ποιο είναι το σχέδιο, MG; 434 00:30:03,802 --> 00:30:06,972 Kaleb, Jed, Wade, πιάστε το σχοινί και προσπαθήστε να το επιβραδύνετε. 435 00:30:07,223 --> 00:30:08,265 The Wonder Twins... 436 00:30:10,184 --> 00:30:11,602 Προστατέψτε το σπαθί. 437 00:30:14,021 --> 00:30:15,064 Περιμένετε. Τι θα κάνεις; 438 00:30:18,359 --> 00:30:19,818 Κάτι ανόητο. Σαφής. 439 00:30:35,000 --> 00:30:37,461 Δεν με νοιάζει τι μου δείχνεις. Δεν πρόκειται να μετακινηθώ - 440 00:30:38,170 --> 00:30:39,213 το μυαλό μου. 441 00:30:45,719 --> 00:30:48,055 Ο Δρ Σ. είπε ότι σε περιμένει. 442 00:30:51,433 --> 00:30:52,476 Jos et tule takaisin, 443 00:30:54,270 --> 00:30:55,604 Η ελπίδα δεν θα επιστρέψει, Λαν. 444 00:30:56,855 --> 00:30:58,232 Δεν το θέλεις αυτό στη συνείδησή σου. 445 00:31:00,109 --> 00:31:02,945 Το ξέρω γιατί δυσκολεύομαι να ζήσω γνωρίζοντας ότι είμαι υπεύθυνος - 446 00:31:03,028 --> 00:31:04,071 sinun tilantestasi. 447 00:31:12,079 --> 00:31:14,206 Ruumiisi luovuttaminen, για να νιώθετε λιγότερο ένοχοι 448 00:31:14,290 --> 00:31:15,583 δεν είναι αρκετά καλός λόγος. 449 00:31:17,459 --> 00:31:19,253 Ei silloin, όταν μπορώ να σώσω όλους τους άλλους. 450 00:31:19,378 --> 00:31:21,589 Δεν είναι ο μόνος λόγος που το κάνω αυτό. 451 00:31:21,922 --> 00:31:24,466 Saamme Hopen takaisin. Είτε το κάνεις μόνος σου... 452 00:31:26,218 --> 00:31:27,261 tai sinä minuna. 453 00:31:33,601 --> 00:31:36,145 Kenet luulet, που θέλει να δει όταν ξυπνήσει; 454 00:31:45,946 --> 00:31:47,865 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. - Όχι με αυτή τη στάση. 455 00:31:48,157 --> 00:31:51,118 Δώστε τα όλα. Πιστεύουμε σε εσάς. 456 00:31:51,368 --> 00:31:52,661 Δεν είναι έτσι, Κάλεμπ; - Τι; 457 00:31:53,287 --> 00:31:56,373 Ναι, πιστεύουμε σε εσένα, Γουέιντ. Όλα στο παιχνίδι τώρα. 458 00:31:56,457 --> 00:31:57,958 Όλοι μαζί... 459 00:32:05,466 --> 00:32:08,302 Η φωτιά δεν το έκαψε, απλά το τσάκισες. Δοκιμάστε το ξόρκι immobilus. 460 00:32:08,886 --> 00:32:10,179 Το έλεγα όλη μέρα. 461 00:32:34,495 --> 00:32:35,537 Χρειάζεστε βοήθεια; 462 00:32:38,957 --> 00:32:41,794 Πολύ. Είσαι όμως αρκετός. 463 00:32:53,764 --> 00:32:54,807 Υψηλότατε; 464 00:32:57,142 --> 00:32:58,435 Ο αξιωματούχος έφτασε. 465 00:33:00,521 --> 00:33:02,773 Ο Ραφ έχει σπαθί. Όλα έξω από το δρόμο του. 466 00:33:03,023 --> 00:33:04,066 Τώρα. Κράτα το. 467 00:33:55,075 --> 00:33:56,910 Ξυπνώ. 468 00:34:01,081 --> 00:34:02,124 Υποθέτω ότι αυτό είναι δικό σου. 469 00:34:02,416 --> 00:34:07,296 Όχι. Είναι νομικά δικό σου, γιατί είσαι απόγονος του Άρθουρ. 470 00:34:07,838 --> 00:34:11,550 Χρησιμοποιήστε το καλύτερα από τους προγόνους σας, και δεν χρειάζεται να επιστρέψω ποτέ. 471 00:34:21,185 --> 00:34:22,227 Αντίο. 472 00:34:23,145 --> 00:34:26,440 Δεν θέλω να πω ότι είπα ότι είμαστε αξιότιμοι, αλλά... 473 00:34:33,113 --> 00:34:35,407 Ναι, χρειάστηκε. Που στο διάολο ήσουν; 474 00:35:43,308 --> 00:35:44,351 Λάντον. 475 00:35:51,191 --> 00:35:52,234 Είστε εδώ. 476 00:35:54,653 --> 00:35:57,531 Για σένα πάντα. 477 00:36:05,455 --> 00:36:07,457 Η ΟΜΑΔΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΓΕΙΑ! 478 00:36:27,144 --> 00:36:29,855 Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι ήσουν γοργόνα. 479 00:36:31,315 --> 00:36:33,650 Ακόμα κι εγώ δεν είμαι τόσο επικριτικός. 480 00:36:34,818 --> 00:36:37,988 Αλλά πρέπει να ειπωθεί, που μου έλειψες σήμερα 481 00:36:39,656 --> 00:36:43,368 Συγγνώμη που σας χαλάω τη μέρα του γυμναστηρίου. - Δεν με νοιάζει η ημέρα άσκησης. 482 00:36:45,412 --> 00:36:47,664 Καλά. Με νοιάζει λίγο. 483 00:36:48,165 --> 00:36:50,918 Αλλά σε νοιάζομαι πολύ περισσότερο. 484 00:36:51,793 --> 00:36:52,836 ξέρω. 485 00:36:54,338 --> 00:36:55,380 Πάντα νοιαζόσασταν. 486 00:36:56,298 --> 00:36:59,593 Ήταν το παλιό εγώ ή τον ημιτελή εαυτό. 487 00:37:01,970 --> 00:37:03,013 Σημαίνει πολλά. 488 00:37:06,558 --> 00:37:08,018 Έχει δει η Alyssa; 489 00:37:10,020 --> 00:37:13,857 Ήμουν πολύ κακός μαζί του σήμερα. Ίσως σου χρωστάω και μια συγγνώμη. 490 00:37:15,651 --> 00:37:16,860 Έφυγε. 491 00:37:17,569 --> 00:37:20,364 Αλλά αυτό σημαίνει απλώς, ότι πρέπει να τον φέρω πίσω. 492 00:37:22,491 --> 00:37:26,495 Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, είσαι εσύ. Κόλλα μετάλλων. 493 00:37:27,871 --> 00:37:29,456 Αυτό θα έπρεπε να είναι το όνομα του υπερήρωα σας. 494 00:37:30,874 --> 00:37:31,917 Καλά. 495 00:37:33,627 --> 00:37:39,883 Η υπεραίσθησή μου λέει τη δική σου πρέπει να ελέγξει πώς είναι η Τζο. 496 00:37:41,510 --> 00:37:44,054 Σε χρειάζεται, Λίζι. Διορθώστε σας. 497 00:37:44,721 --> 00:37:48,308 Σώσε τα λεοτάρδια. Είμαι ήδη ένα βήμα μπροστά σου. 498 00:37:51,311 --> 00:37:54,648 Η Λίζι πιστεύει ότι πρέπει να ξοδέψω λίγο χρόνο με τη μαμά. 499 00:37:55,732 --> 00:37:57,901 Μόνο εμείς οι δύο. 500 00:37:58,902 --> 00:38:00,904 Όπως έκανε όταν περνούσε δύσκολα. 501 00:38:02,614 --> 00:38:05,617 Νομίζει ότι πρέπει επικεντρωθείτε σε μένα αντ' αυτού. 502 00:38:08,328 --> 00:38:10,914 Αλλά δεν θέλω να σκέφτεσαι ότι δεν μπορείς να με βοηθήσεις 503 00:38:11,748 --> 00:38:14,918 Ξέρω ότι είσαι προσπάθησε πρόσφατα να βοηθήσει. 504 00:38:22,759 --> 00:38:24,261 Νομίζω ότι είναι - 505 00:38:25,971 --> 00:38:27,014 καλή ιδέα. 506 00:38:30,100 --> 00:38:33,103 Ξοδεύω τόσο πολύ χρόνο προσπαθώντας να ελέγξω τα πάντα εδώ, 507 00:38:34,229 --> 00:38:37,566 ότι μερικές φορές είμαι εγώ που δημιουργεί χάος. 508 00:38:41,153 --> 00:38:42,821 Πρέπει να μάθω να χαλαρώνω λίγο. 509 00:38:49,411 --> 00:38:51,038 Μυρίζει ακόμα εδώ μέσα; από ένα νεκρό σώμα; 510 00:38:52,456 --> 00:38:55,959 Όχι. Μυρίζει σαν σούρουπο του ωκεανού. 511 00:39:00,505 --> 00:39:02,340 Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν σε είδα έτσι. 512 00:39:03,717 --> 00:39:04,760 Το ίδιο και εγώ. 513 00:39:09,389 --> 00:39:12,476 Πώς νομίζεις ότι ήξερες; - Απλώς ήξερα. 514 00:39:14,895 --> 00:39:16,605 Με έκανε να θέλω να κοιμάμαι για πάντα. 515 00:39:19,983 --> 00:39:21,568 Τι σε έκανε να αποφασίσεις να επιστρέψεις; 516 00:39:22,486 --> 00:39:24,321 Το ήξερα ότι θα τρελαίνεσαι αν δεν είχα έρθει. 517 00:39:25,113 --> 00:39:26,156 Αρκετά δίκαιο. 518 00:39:28,825 --> 00:39:30,243 Ο Ραφαέλ κι εγώ δώσαμε μια υπόσχεση. 519 00:39:30,744 --> 00:39:32,245 Αυτός και εγώ, ξυπνάμε - 520 00:39:32,496 --> 00:39:34,581 κάθε μέρα να πολεμάς τους κακούς. 521 00:39:35,207 --> 00:39:36,833 Ακριβώς σαν μια σούπερ πλευρική ομάδα. 522 00:39:37,167 --> 00:39:39,002 Παίρνουμε το σήμα της νυχτερίδας, για να μας προσκαλέσετε. 523 00:39:39,711 --> 00:39:42,339 Δεν νομίζω ότι θέλω να είμαι πια τόσο μακριά σου 524 00:39:56,728 --> 00:39:57,729 Γεια σου Lan. 525 00:39:59,022 --> 00:40:00,607 λυπάμαι. Ήμουν... Θα επιστρέψω. 526 00:40:00,732 --> 00:40:03,610 Κανένα πρόβλημα. Ήμουν έτοιμος να φύγω. 527 00:40:04,444 --> 00:40:05,529 Είσαι σίγουρος; - Ναι. 528 00:40:07,989 --> 00:40:09,032 Γεια, Ελπίδα. 529 00:40:13,912 --> 00:40:15,539 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. - Αλήθεια, Λαν. 530 00:40:16,540 --> 00:40:20,252 Παρουσία του βασιλιά, πρέπει κανείς να γονατίσει. 531 00:40:24,714 --> 00:40:25,799 Δεν σας άρεσε αυτό το μέρος; 532 00:40:26,424 --> 00:40:28,885 Είναι πολύ πιο δύσκολο να περάσεις από το δράμα σαν να το βλέπεις. 533 00:40:29,553 --> 00:40:31,138 Μην πεις τίποτε άλλο. 534 00:40:31,763 --> 00:40:34,057 Οπότε πηγαίνω όταν έχω την ευκαιρία. 535 00:40:35,100 --> 00:40:37,394 προσπαθώ να κάνω κάτι από τη ζωή μου αυτή τη φορά. 536 00:40:38,103 --> 00:40:39,146 Ιδιο. 537 00:40:39,729 --> 00:40:41,231 Που πάτε; 538 00:40:41,898 --> 00:40:43,233 Επιστροφή στο Ice Dream Palace. 539 00:40:44,901 --> 00:40:46,903 Αυτή τη φορά θα είμαι ο επόπτης. 540 00:40:50,574 --> 00:40:52,367 Καλή τύχη, Τσαντ. Ελπίζω πραγματικά ότι... 541 00:40:53,160 --> 00:40:56,496 Θεέ μου. Τι στο διάολο έχεις πάθει; 542 00:41:05,255 --> 00:41:07,382 Ο Τσαντ πέθανε και ήμασταν σε επαφή μεταξύ μας. 543 00:41:07,465 --> 00:41:10,594 Αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνω κι εγώ; Πάλι; 544 00:41:11,136 --> 00:41:13,430 Η ανησυχία σας είναι κατανοητή. 545 00:41:14,014 --> 00:41:16,474 Θα είναι φρικτό και αρκετά επώδυνο. 546 00:41:16,933 --> 00:41:19,644 Δεν χρειάζεται να φοβάστε την ίδια μοίρα, 547 00:41:20,061 --> 00:41:21,104 αν - 548 00:41:21,855 --> 00:41:25,358 συμφωνείς να μου δώσεις τον εαυτό σου - 549 00:41:27,152 --> 00:41:30,614 να είμαι για πάντα βοηθός μου. 550 00:41:33,158 --> 00:41:34,951 Τι λες μάγισσα; 551 00:42:02,312 --> 00:42:04,314 Υπότιτλοι: Kati Rantala